Mutters
2. oktober 2007
I dag har jeg siddet alene på arbejdet næsten hele dagen – og kom til at tænke på, hvorfor man mon siger “mutters alene”? Hvad har det med mødre at gøre? Ordbog over det Danske Sprog giver ikke noget egentligt svar, men blandt eksemplerne er dette fra Aakjær: “Ane var muttersene i Huset. Aakj.VF.212.” Meget passende.
Derudover: det er efterår og jeg har Warren Zevon i hovedet – Keep me in your heart for awhile…
4 kommentarer
leave one →
Anes blog 
Har du aldrig opdaget at mand og børn taler om at være “alene hjemme” når mor ikke er der som hun plejer? Det gjorde vi selv da jeg var barn og mine 2 søskende og jeg var “alene hjemme” sammen med vores far.
Så måske er man først “mutters alene” når man er alene som mor, altså HELT alene i huset?
Tak fordi du fik mig til at tænke over dette udtryk.
@ Lene: Det har du nok ret i – at man oftere taler om at være “alene hjemme med far” end “vi er alene hjemme med mor”. Jeg har desværre ingen børn, så jeg ved ikke, hvordan det er at være alene som mor – men det bliver jeg jo netop ikke mindre alene af, når altså jeg er alene, hvis du forstår?
@ Capac: tak for opslag. ODS angiver også et tysk udtryk mutternackt: mutters nøgen, dvs. nøgen som ud af moders liv – som kunne være den oprindelige brug. Men her bruger vi jo så splitter- som forstærkende i stedet, hvilket heller ikke er umiddelbart forståeligt…
@ Linda: Selv tak. Du har også tit fået mig til at tænke over lidt af hvert.
Min tro følgesvend Nudansk (?) Ordbog fra 1969 skriver følgende:
“Mutters adv. (sa. ord som mutter, brugen stammer måske fra udtrykket ‘ikke en moders sjæl’ ingen) kun i forbind. me. alene, helt alene”
Og Meyers Fremmedordbog (1837) uddyber:
“Mutters ene, t. (mutter alein, mutterseelen allein), uden Moder; ganske alene”