Pangur Ban på færde igen

De sidste 3-4 uger har jeg kørt på nedsat kraft pga. en træls forkølelse, og har derfor bl.a. ikke skrevet meget i bloggen. Men således tvunget til at sidde indendøre i det smukke sensommervejr blev jeg færdig med at genlæse Eva Hemmer Hansens Camelot – en af de bedste genfortællinger af kong Arthur-stoffet, jeg kender. Og frem på de allersidste sider springer digtet om katten Pangur Ban i dansk oversættelse.
Vi bringer første vers her:

Jeg og Pangur Ban min kat
leger godt den hele nat.
Han står vagt ved musespor,
mens jeg jager efter ord.

Som jeg tidligere har berettet her, stødte jeg på det gamle irske digt på sommerens ferietur til Dublin. Jeg syntes jo nok, at jeg kendte det i forvejen, men jeg havde glemt hvorfra.
Digtet har for så vidt intet at gøre med Arthur-myterne, men Eva Hemmer Hansen lader historien fortælle af dronning Guinevere, da hun som gammel sidder i et irsk kloster og ser tilbage på sit liv og mindes Arthur og Merlin, der havde så store planer, som alle sank i grus. Bogen er fra 1966 og fortjener bestemt et gensyn.